Sürdürülebilir Çeviri anketimizde sizlerden “carbon offset” terimi üzerine fikirlerinizi almıştık.
“Carbon offset”, birey veya kuruluşların kendi faaliyetleri sonucu atmosfere saldığı CO2 miktarını dengelemek -karbon nötr olmak- amacıyla, karbon salınımını azaltan veya tutan projelere yatırım yapmasıdır. Böylelikle karbondioksit ya da diğer sera gazı salınımlarını telafi etmek veya dengelemek mümkündür. “Carbon offset” için bazı örnekler rüzgâr enerjisi santrali kurmak, biyoenerji üretmek veya ormanların korunması gibi karbon salınımını azaltan bir projeyi desteklemek olabilir.

8-15 Kasım 2024 tarihleri arasında 1 hafta süren ve 44 katılımcının oy kullandığı anketimizin sonuçlarına göre “karbon telafisi” için %20, “karbon denkleştirme” için %39 ve “karbon tazmini” için %41 oy kullanılmış.

Bir yorumda ise “carbon offset” terimi için sunulan alternatifler şöyle değerlendirilmiş:
“Karbon dengeleme tabiri daha uygun olabilir. Denkleştirme, denk hale getirme amacını güder. Dengeleme ise carbon offset’in temel amacı olan net karbon ayak izini, karbon emisyonu azaltarak ya da karbon bağlayarak azaltma amacına daha uyumlu. Birebir denkleştirme hedeftir ama tam ulaşılamadığı durumları daha iyi anlatabilir. Telafi de güzel bir seçenek olmakla birlikte, oluşan bir şeyi bertaraf etmek anlamı var. Dolayısıyla karbon salınımını oluşmadan engelleyen süreçleri içermiyor diye düşünüyorum. Eğer carbon offset, her durumda, oluşan karbona karşı yapılan ters yönde bir çabaysa telafi kelimesi doğru seçim olacaktır.”

Uzman Görüşümüz

Sürdürülebilir Çeviri olarak ana hedefimiz uzman çevirmenlerden oluşan ekibimizle sürdürülebilirlik alanındaki terimlerin Türkçeye kazandırılmasını sağlamaktır. İngilizce terimlerin dilimizde yaygınlaşmasına karşı bu kavramlara Türkçe karşılıklar bularak dilimizin zenginleşmesine katkıda bulunmayı amaçlıyoruz. Bu çaba hem hedef kitle için terimlerin daha anlaşılır hale gelmesini sağlıyor hem de Türkçenin bilimsel ve teknik alanlarda gelişimine destek oluyor. Çeviri sürecinde hassasiyet ve özenle çalışarak terimlerin doğru bir şekilde Türkçeleşmesini ve anlaşılır olmasını gözetiyoruz.

İşte tam da bu sebeple bu anketimizdeki alternatifler arasında “karbon ofset” ifadesi bulunmuyor. Yukarıdaki yoruma katılmakla birlikte bizler %41 oyla en çok tercih edilen karşılık olan “karbon tazmini” karşılığının en doğru ve amaca uygun çeviri olduğunu düşünüyoruz. Bunun sebebi ise TDK’deki anlamından hareketle tazmin kelimesinin zararı karşılamak anlamına gelmesidir. İngilizce terimin tanımına baktığımızda anlatılmak istenenin tam olarak bu olduğunu görüyoruz. Tüm bunları göz önünde bulundurduğumuzda çevirmenler olarak yine zor kararlar verdiğimiz süreçlerden birini yaşadık.

Kelimelerin dillerdeki bağlamlarını okumanın, bu bağlamları aktarmak için alternatif yollar bulmanın ne kadar önemli olduğunu bir kez daha görmüş olduk. Bu doğrultuda amacımızı bir kez daha hatırlayarak sürdürülebilirlik terimlerini doğru anlayıp Türkçeye doğru aktarmak için kritik düşünme çalışmalarımıza sıkı sıkıya sarıldık.

Siz de her cuma saat 14:00’te düzenli olarak yayınladığımız haftalık terim anketlerimizde oy kullanmak ve aktif tartışmalara katılıp fikirlerinizi sunmak için LinkedIn üzerinden veya web sitemizdeki “Anketler” sayfamız üzerinden bizleri takip etmeye devam edebilirsiniz!