Sürdürülebilir Çeviri
SÜRDÜRÜLEBİLİR DİL, SÜRDÜRÜLEBİLİR DÜNYA
Biz kimiz?
Sürdürülebilir Çeviri, Türkiye’nin dört bir yanından üniversiteli ve mezun genç çevirmenlerin gönüllü katılımıyla başladı.
Kaynak ve AR-GE taraması, takım çalışması, iş birliği ve gönüllülük dinamikleriyle hareket ederek el birliğiyle kısa zamanda projemizin kapsamını giderek büyüttük. Temellerini sağlam bir şekilde oturttuğumuz ayrıntılı bir terimce oluşturduk ve web sitemizi tasarladık.
Senem Kobya liderliğinde, hazır kaynak niteliğinde bir sözlük hazırladık ama sadece bununla yetinmedik. Özveri ve çevirmenlik mesleğine olan tutkumuzu ön plana koyarak sürdürülebilirlik alanında kapsamlı bir proje hedefledik.
Sürdürülebilir Çeviri olarak kuruluşumuzdan beri Dünya Doğayı Koruma Vakfını ve Tema’yı destekleyen kurumlar arasındayız.
Türkçe karşılığına ihtiyaç duyduğunuz bütün sürdürülebilirlik terimleri için buradayız.
Şimdiye kadar…
TERİMİ TERİMCEMİZE EKLEDİK
TERİME ALTERNATİF ÜRETTİK
TERİMİ TÜRKÇEYE KAZANDIRDIK
ANKET DÜZENLEDİK
ÖNERİNİZİ DEĞERLENDİRDİK
Giriş, Gelişme, Sonuç
TERİM TESPİTİ
Sürdürülebilirlik alanındaki resmi belgeleri ve akademik yayınları inceleyip alana dair terimleri tespit ediyoruz.
KARŞILIK ARAŞTIRMASI VE TEYİT
Bu terimlerin Türkçe resmi belgelerde kullanılıp kullanılmadığını araştırıyor ve kullanılıyorsa Türkçe karşılığının ne olduğuna bakıyoruz.
ÖNERİ SUNMA
Kullanılmıyorsa Türkçe karşılıklar üretiyor, kullanılıyorsa karşılığı değerlendiriyor ve alternatifler öneriyoruz.
ANKET DÜZENLEME
Önerilerimizi anket yoluyla alan uzmanlarına danışıyoruz ve diğer çevirmenlere sunarak uzman görüşlerini alıyoruz.
TERİMCEYE KAYIT
Onayladığımız karşılıkları bağlamıyla, kaynağıyla, varsa alternatifleriyle ve örnek cümleleriyle terimcemize ekliyoruz.
Sponsorlarımız
©2024 Sürdürülebilir Çeviri
Sürdürülebilir Çeviri is part of Dijital Tercüme Ltd. - Turkey’s leading company in translation, localization, software, digital marketing and BTL.