Sürdürülebilir Çeviri anketimizde sizlerden “blue economy” terimi üzerine fikirlerinizi almıştık.

“Blue economy”, ekonomik büyümeyi, refah seviyesini ve iş imkanlarını artırmak amacıyla okyanus ekosistemine zarar vermeden okyanus kaynaklarının sürdürülebilir bir şekilde kullanılmasına dayalı ekonomiyi ifade eder. Mavi ekonomiyi uygulayabilmek için kamu ve özel aktörler ölçülebilir hedefler belirlemeli, performanslarını değerlendirmeli ve iletmeli, yeterli kurallar ve teşvikler sağlamalı, deniz alanlarının kullanımını etkili bir şekilde yönetmeli, standartlar geliştirmeli, deniz kirliliğinin genellikle karadan kaynaklandığını anlamalı ve değişimi teşvik etmek için aktif olarak iş birliği yapmalıdır.

Uzman Görüşümüz

15-22 Kasım 2024 tarihleri arasında 1 hafta süren ve 23 katılımcının oy kullandığı anketimizin sonuçlarına göre “mavi ekonomi” için %78 ve “su kaynakları ekonomisi” için %22 oy kullanılmış. Denizcilik ekonomisi ise katılımcılar tarafından tercih edilmemiş. Bir kullanıcı ise “Mavi Ekonomi” teriminin Okyanus Vakfı tarafından dahi sürdürülebilirlik bağlamında sıkça kullanıldığını belirterek diğer seçeneklerin bağlamı geride bırakıp sadece kâr amacı güden bir ekonomi modeliymiş gibi hissettirdiğini söylemiş. Hâlihazırda var olan “Yeşil Ekonomi” terimini dayanak gösteren bu kullanıcı “Mavi Ekonomi” ifadesini desteklemiş.

Bu haftanın anket sonuçları bizlere yalnızca farklı terimlerin çeviri süreçlerinin iç içeliğini göstermekle kalmadı, bir terimin başka bir terimin üretilmesinde ve seçilmesinde ne kadar etkili ve yol gösterici olabileceğini de fark etmemize yol açtı. Öyle ki bu durum biz çevirmenlerin, alanın diğer terimlerine de hâkimiyetinin ne kadar gerekli olduğuna işaret ediyor. Bir terimin çağrıştırdığı diğer terimlerin anlamlarını ve bağlamlarını bilmek uygun ifadenin seçilmesi sürecinde kritik önem arz ediyor.