Kurumsal sürdürülebilirlik, günümüzde teknolojik gelişmelere ve bilgiye ulaşım kolaylaştığından beri şirketler için büyük bir öneme sahip. Haberler ve verilerin kolayca erişilebilir olması; şirketlere potansiyelleri ve gelecekleri hakkında yatırımcılara, paydaşlara ve müşterilere bilgi verme fırsatı sağlıyor.
Kurumsal sürdürülebilirlik, şirketlerin doğa üzerinde bıraktıkları tahribatı en aza indirmek ve bu bunu sürdürülebilir kılmak için yapılması gereken çalışmaların bütünü olarak tanımlanabilir. Çevresel faktörlerin yanında şirketler, sosyal ve ekonomik alanlarda da temas ettikleri noktalarda hayat standartlarını artırmayı hedefler.
Sürdürülebilirlik raporları ise şirketler kapsamındaki proje ve faaliyetlerin çevreye ve canlılara zarar vermeyen ve enerji kaynaklarını sürdürebilir bir şekilde kullanılmasını sağlayan bir çalışma sistemine sahip olduğunu kanıtlayan raporlardır. Şirketler Sürdürülebilirlik Raporları ile kurumsal sürdürülebilirliğe olan katkılarını kanıtlama fırsatı yakalarlar. Belirli şartları karşılayan şirketler için ise bu, Avrupa Birliği ülkeleri başta olmak üzere çoğu ülkede zorunlu tutuluyor.
Raporlama, şirketlerin çevresel sorunlardaki sorumluklarını anlamaları ve azaltmalarının yanında; var olan riskleri belirleyip paydaş katılım süreçlerini en iyi şekilde yönetebilmeleri ve riskleri fırsata dönüştürmelerine de yardımcı olur. Kurumsal sürdürülebilirlik stratejileri sayesinde çevresel faktörler ve risk yönetimi şeffaf bir şekilde paylaşılır. Böylece kâr ve gelişme hedeflerine ulaşmak için sağlam adımlar atılabilir.
Küresel ve birçok ülkede faaliyet gösteren şirketler ise farklı ülkelerdeki kuruluşları için farklı dillerde raporlar hazırlama ihtiyacı duyabilirler. Bunun sebebi uluslararası yönetim noktasında kuruluşlar arasındaki iletişim ve iş birliğini sağlamak veya çeşitli devletlere raporlar ibraz etmek olabilir. Bu sebeple de sürdürülebilirlik raporlarının çevirisi gerek şirketler gerek sürdürülebilirlik için büyük önem taşır. Diller arası terimsel tutarlılık ve veri bütünlüğü sayesinde gelişmeler ve veriler dünya çapında şeffaf bir şekilde paylaşılabilir, anlaşılabilir ve kullanılabilir.
Yazar: Bilal Şahinoğlu