Sürdürülebilir Çeviri ekibi olarak “Sürdürülebilir dil, sürdürülebilir dünya!” ilkesiyle başlattığımız projemiz kapsamında bu hafta “sustainable business model” terimini LinkedIn üzerinden yaptığımız anketle siz değerli katılımcılarımızın görüşüne sunmuştuk.

“Sustainable business model” şirketlerin ekonomik, sosyal ve çevresel değer yaratmak amacıyla kullandığı yönetim modelidir. Şirketlerin hedeflerine ulaşmak için stratejiler geliştirmelerini, bunları etkili bir şekilde uygulamalarını ve sonuçları analiz ederek performanslarını ölçmelerini sağlar. Aynı zamanda paydaşların katılımı ile ekonomik, sosyal ve çevresel faktörleri dikkate alarak uzun vadeli değer yaratan iş stratejilerini yansıtır. Bu sayede şirketler, yalnızca kâr elde etmekle kalmaz, çevreye duyarlı ve toplum yararına sürdürülebilir çözümler geliştirir.

20-27 Aralık 2024 tarihleri arasında 1 hafta süren ve 18 kişinin oy kullandığı anketimizin sonuçlarına göre sürdürülebilir iş tasarımı için %67, döngüsel iş modeli için %17 ve çevrimsel iş yaklaşımı için %6 oy kullanılmış, katılımcıların %11 ise diğer seçeneğine tıklamış.

Uzman Görüşümüz

Dilsel açıdan incelendiğinde, “sustainable business model” anketindeki Türkçe karşılıkların netlik, uygunluk ve kapsam açısından değerlendirildiği barizdir. En çok tercih edilen “Sürdürülebilir İş Tasarımı” (%67), terimin hem teknik içeriğini hem de uzun vadeli değer yaratma hedeflerini doğru bir şekilde yansıtarak iş dünyası ve sürdürülebilirlik alanındaki uzmanlar için daha anlaşılır bir alternatif sunmaktadır. İkinci sıradaki “Döngüsel İş Modeli” (%17), sürdürülebilirlik bağlamında döngüsel ekonomiyle ilişkilendirilebilecek uygun bir ifade olarak öne çıksa da, bu terimin kapsamı anket katılımcıları tarafından daha sınırlı görülmüş. “Çevrimsel İş Yaklaşımı” (%6) karşılığındaki çevrimsel ifadesi günlük Türkçe kullanımda sıkça karşılaşılan bir ifade değildir ve “döngüsel” kadar yaygın bir anlamı da yoktur. Bu durum, terimin konotasyonunun net bir şekilde anlaşılmasını zorlaştırır. Çevrim kelimesi daha çok teknolojik veya matematiksel süreçlerle ilişkilendirildiğinden, çevre ve sürdürülebilirlik bağlamında doğal bir bağlantı kurmak zor. Bu sebeple en az tercih edilen karşılık olması şaşırtıcı değildir.

Sonuç olarak, sürdürülebilirlik odaklı iş modelleriyle ilgili karmaşık kavramların Türkçe terminolojiye uyarlanmasında net, kapsamlı ve hedef kitleye uygun karşılıkların seçilmesinin önemi bir kez daha ortaya çıkmıştır. Bu bağlamda, doğru terim seçimlerinin farkındalık yaratmada ve sürdürülebilirlik hedeflerine ulaşmada kritik bir rol oynadığı söylenebilir.

Misyonumuz doğrultusunda önemli bir amaçla çıktığımız bu yolda siz de her cuma saat 14:00’de düzenli olarak yayınladığımız haftalık terim anketlerimizde oy kullanarak fikrinizi belirtebilir, aktif tartışmalara katılıp çeviri sürecine dahil olabilirsiniz. Tüm bunlar ve çok daha fazlası için Linkedin yahut Sürdürülebilir Çeviri “Anketler” sayfamız üzerinden bizleri takip etmeyi unutmayın!