Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “workplace environmental policy”.

“Workplace environmental policy” bir işletmenin çevre üzerindeki olumsuz etkilerini azaltmak ve sürdürülebilirlik hedeflerini desteklemek için belirlediği ilkeler bütünüdür. Atık yönetimi, enerji ve su tasarrufu, karbon ayak izinin azaltılması gibi uygulamalarla çevre dostu bir yaklaşımı benimser. Ayrıca yerel ve uluslararası çevre düzenlemelerine uyum sağlarken çalışanların çevre bilinci konusunda eğitilmesini teşvik eder.

27 Aralık 2024 – 3 Ocak 2025 tarihleri arasında 1 hafta süren ve 21 katılımcının oy kullandığı anketimizde yeşil iş yeri politikası için %48, iş yeri ortamı politikası için %29, sürdürülebilir iş yeri kuralları içinse %24 oy kullanılmış.

Uzman Görüşümüz

Anket sonuçlarına baktığımızda, katılımcıların neredeyse yarısının “Yeşil İş Yeri Politikası”nı tercih ettiğini görüyoruz. Bunun sebebinin, “yeşil” kelimesinin Türkçede çevre dostu ve sürdürülebilirlik ile güçlü bir çağrışım yapmasından kaynaklanıyor olması muhtemel. Kelimenin kolay anlaşılır ve etkili bir kullanım sunması, tercihi destekler nitelikte. İkinci sırada yer alan “İş Yeri Ortamı Politikası” ise daha genel bir anlam taşıyor fakat çevre dostu politikaları tam olarak yansıtmadığı için daha az tercih edilmiş olabilir. “Sürdürülebilir İş Yeri Kuralları” seçeneği ise prosedürlere daha fazla atıfta bulunması nedeniyle daha az ilgi görmüş gibi görünüyor. Öte yandan bir katılımcının “Tercihim ‘Çevreci Şirket Politikası’ olurdu” yorumu ise oldukça dikkat çekici. Bu ifade, bağlamı hem kurumsal bir yaklaşımla ele alıyor hem de çevre odaklı net bir vurgu yapıyor. Sonuç olarak bu anket, katılımcıların terim karşılığı seçiminde bağlam ve çağrışımların önemini bir kez daha ortaya koyarken, dilin zenginliği ve alternatifler konusunda da düşünmemiz gerektiğini hatırlatıyor.

Sonuç olarak, Sürdürülebilir Çeviri olarak haftalardır yaptığımız anket çalışmaları ile çevirmen kimliğimizin ne kadar zorlu bir görev üstlendiğini bir kez daha gözler önüne sermiş oluyoruz.

Siz de her cuma saat 14:00’de düzenli olarak yayınladığımız haftalık terim anketlerimizde oy kullanmak ve aktif tartışmalara katılıp fikirlerinizi belirtmek için Linkedin yahut Sürdürülebilir Çeviri “Anketler” sayfamız üzerinden bizleri takip etmeye devam edebilirsiniz!