Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “green office practices”.

“Green office practices”, çevreyi korumayı ve sürdürülebilir bir iş ortamı oluşturmayı hedefler. Gereksiz ışıkları kapatmak, enerji tasarruflu aydınlatma kullanmak, dijital belgelerle çalışmak ve çift taraflı baskı gibi basit yöntemler kağıt ve enerji tasarrufu sağlar. Ofislere geri dönüşüm kutuları yerleştirmek, yeniden kullanılabilir ürünler tercih etmek ve toplu taşıma veya bisiklet gibi çevre dostu ulaşımı teşvik etmek bu sürece katkıda bulunur. Su tasarrufu için sensörlü musluklar kullanılabilirken, ofise bitkiler eklemek hem atmosferi canlandırır hem de çalışanların keyifli bir ortamda çalışmalarını sağlar.

03-10 Ocak 2025 tarihleri arasında 1 hafta süren ve 18 katılımcının oy kullandığı anketimizin sonuçlarına göre yeşil ofis uygulamaları için %50 oy, çevreci ofis yönetimi için %44 oy ve yeşil iş yeri alışkanlıkları içinse %6 oy kullanılmış.

Uzman Görüşümüz

“Yeşil ofis uygulamaları” önerisi, hem sürdürülebilirliği vurgulayan hem de iş dünyasında kolayca benimsenebilir bir ifade olarak öne çıkmış olacak ki katılımcıların yarısı bu çeviriyi seçmiş. Bu ifadenin, Türkçedeki “yeşil” kelimesinin çevre dostu çağrışımları ve “uygulamalar” kelimesinin somut bir aksiyon planını işaret etmesi nedeniyle geniş bir kabul gördüğü söylenebilir. Öte yandan “çevreci ofis yönetimi”, profesyonel bir ton taşıdığı için tercih edilen bir diğer güçlü seçenek olmuş olabilir. Ayrıca bu ifade, daha kurumsal bir bağlamda kullanılan “yönetim” kelimesiyle iş dünyasına yönelik bir disiplin hissi yaratarak dikkat çekmiştir. Ancak “yeşil iş yeri alışkanlıkları”, bireysel davranışları vurgulasa da terimin geniş kapsamını tam olarak yansıtamadığı, çevreye duyarlı iş süreçlerinden ziyade kişisel tercihleri işaret ettiği için daha az tercih edilmiş olabilir.

Sonuç olarak, Sürdürülebilir Çeviri olarak her hafta düzenlediğimiz anket çalışmaları, çevirmen kimliğimizin ve Türkçeyi zenginleştirme çabamızın ne kadar titizlik gerektirdiğini bir kez daha göstermektedir.

Siz de her cuma saat 14:00’te yayınlanan haftalık terim anketlerimize katılarak oy verebilir, aktif tartışmalara katılıp fikirlerinizi belirtebilirsiniz. Bizi LinkedIn veya Sürdürülebilir Çeviri “Anketler” sayfamız üzerinden takip etmeye devam edin!