Sürdürülebilir Çeviri anketimizde sizlerden “pollutants” terimi üzerine fikirlerinizi almıştık.

“Pollutants”, çevreye zarar vererek hava, su ve toprakta kirliliğe yol açan bu nedenle de canlıların yaşamını olumsuz etkileyen maddeleri ifade eder. Peki siz bu tanımdan yola çıkarak pollutants için hangi karşılığı kullanırsınız?”

“Pollutants” terimi için 3 farklı alternatif sunduğumuz ankete 46 kişi katıldı. Yüzdelikleriyle beraber en çok tercih edilen Türkçe karşılıklarsa şöyle:

1)  Çevre kirletici unsurlar %54

2) Kirleticiler %39

3) Zararlı Maddeler %4

4) Diğer %2

Uzman Görüşümüz

Oyların yarısından fazlasını alan “çevre kirletici unsurlar” karşılığını seçerken katılımcıların kapsayıcılık ve anlaşılırlık arasında bir denge aradığını söylemek mümkün. Zira bu karşılık, yalnızca kimyasal maddeleri değil atıkları, emisyonları ve insan faaliyetlerinden kaynaklanan farklı kirletici ögeleri de ifade ediyor. Kullanımı çok yaygın olmasa da en yüksek oyu almasının katılımcıların daha kapsayıcı ve anlaşılır olan karşılığı seçme eğiliminde olduğunu gösterdiği söylenebilir.

İkinci sırada yer alan “kirleticiler” oyların %39’unu aldı. Bu karşılığın diğerlerine kıyasla daha kısa ve daha yerleşik olup teknik ve akademik metinlerde sıklıkla geçmesi, katılımcıların göz önünde bulundurduğu bir kriter olabilir. Ancak bağlam kapsamında daha dar bir alanı ifade etmesi nedeniyle ikinci sırada kalmış olması mümkün.

“Zararlı maddeler” anlam açısından oldukça kapsayıcı olsa da “pollutants” teriminin çevresel boyutunu yeterince vurgulamadığı için katılımcılar tarafından daha az tercih edilmiş olabilir.

Projemizin “Sürdürülebilir dil, sürdürülebilir dünya!” ilkesi doğrultusunda, terimlerin doğru ve etkili çevrilmesinin sürdürülebilirlik farkındalığını artıracağına inanıyoruz. Anket katılımcılarına katkılarından dolayı teşekkür ediyor, bir sonraki ankette görüşmek üzere diyoruz!