eco-label

29 Kasım 2024 – 5 Aralık 2024 | 36oy

Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “eco-label”.

“Eco-label” tüketicilerin ve kurumsal alıcıların belirli çevresel performans kriterlerini karşılayan ve bu nedenle “çevresel olarak tercih edilebilir” olarak kabul edilen ürünleri hızlı ve kolay bir şekilde tanımlamalarına yardımcı olabilecek, ürün ambalajına veya e-kataloglara yerleştirilen işaretlerdir. Bu işaretlere devlet kurumları, kâr amacı gütmeyen çevre koruma kuruluşları veya özel sektör kuruluşları sahip olabilir.

sustainable urbanization

22 Kasım 2024 – 29 Kasım 2024| 61 oy

Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “sustainable urbanization.”

“Sustainable urbanization” sosyal ve ekonomik açıdan kalkınmayı gerçekleştirirken aynı zamanda doğal kaynakları az tüketen ve yenilenebilir hale getirmeye çalışan yerleşim birimleri olarak tanımlanır. Hızla gelişen çağda ekonomik, sosyal ve çevresel faktörleri bir arada değerlendirerek dengeli bir kent gelişimi hedeflenir.

blue economy

15 Kasım 2024 – 22 Kasım 2024 | 23 oy

Sürdürülebilir Çeviri anketimizde sizlerden “blue economy” terimi üzerine fikirlerinizi almıştık.

“Blue economy”, ekonomik büyümeyi, refah seviyesini ve iş imkanlarını artırmak amacıyla okyanus ekosistemine zarar vermeden okyanus kaynaklarının sürdürülebilir bir şekilde kullanılmasına dayalı ekonomiyi ifade eder. Mavi ekonomiyi uygulayabilmek için kamu ve özel aktörler ölçülebilir hedefler belirlemeli, performanslarını değerlendirmeli ve iletmeli, yeterli kurallar ve teşvikler sağlamalı, deniz alanlarının kullanımını etkili bir şekilde yönetmeli, standartlar geliştirmeli, deniz kirliliğinin genellikle karadan kaynaklandığını anlamalı ve değişimi teşvik etmek için aktif olarak iş birliği yapmalıdır.

carbon offset

8 Kasım 2024 – 15 Kasım 2024 | 44 oy

Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “carbon offset”.

“Carbon offset”, birey veya kuruluşların kendi faaliyetleri sonucu atmosfere saldığı CO2 miktarını dengelemek -karbon nötr olmak- amacıyla, karbon salınımını azaltan veya tutan projelere yatırım yapmasıdır. Böylelikle karbondioksit ya da diğer sera gazı salınımlarını telafi etmek veya dengelemek mümkündür. “Carbon offset” için bazı örnekler rüzgar enerjisi santrali kurmak, biyoenerji üretmek veya ormanların korunması gibi karbon salınımını azaltan bir projeyi desteklemek olabilir.

upcycling

1 Kasım 2024 – 8 Kasım 2024 | 84 oy

Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “upcycling”.

“Upcycling”, kullanım ömrünü tamamlamış malzemeleri yeni, farklı ve ve yüksek kaliteli bir başka ürüne yaratıcı bir şekilde dönüştürmektir. Geri dönüşüm aynı nesnenin daha düşük dereceli bir versiyonunun oluşturulmasıyken “upcycling” eski malzemeyi başka bir işlev yüklemek suretiyle geri kazandırmaktır. Örneğin bir konserve kutusunu yeniden işleyerek hammaddeye dönüştürmek ve ambalaj üretmek geri dönüşüm; aynı konserve kutusunu onarıp boyamak ve çiçek saksısı olarak kullanmak ise “upcycling” olarak adlandırılır.

Peki siz bu tanımdan hareketle “upcycling” terimi için hangi Türkçe karşılığı daha uygun buldunuz?

eco-tourism

25 Ekim 2024 – 1 Kasım 2024 | 60 oy

Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta görüşünüze sunduğumuz terim “Eco-tourism”.

Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın tanımına göre “Eco-tourism”, ziyaretçinin temel motivasyonunun, ekosistemin bütünlüğünü korumak ve yerel halkın refahını artırmak için sorumluluk bilinciyle biyolojik ve kültürel çeşitliliği gözlemlemek, öğrenmek, keşfetmek, deneyimlemek ve takdir etmek olduğu, doğa temelli bir turizm faaliyetidir.

Peki siz “Eco-tourism” terimini Türkçe’de kullanırken hangi karşılığı tercih edersiniz?

ecological footprint

18 Ekim 2024 – 25 Ekim 2024 | 46 oy

Sürdürülebilir Çeviri projemizde bu hafta öne çıkan terim “ecological footprint”.

Ecological footprint, gezegen üzerindeki etkimizi ölçmek için kullanılan nicel bir göstergedir. Doğa üzerinde oluşturduğumuz etkiyi gidermek için bir biyolojik karşılık gereklidir ve bu karşılık yiyecek, barınma, ısınma gibi ihtiyaçlarımız için doğanın ne kadarını (toprak, su, altyapı, bitki örtüsü vb.) tükettiğimize bağlı olarak hesaplanır.

Peki siz “ecological footprint” terimini Türkçe bir konuşmada/yazışmada kullanmak isteseydiniz hangi karşılığı tercih ederdiniz?

regenerative agriculture

11 Ekim 2024 – 18 Ekim 2024 | 124 oy

Dijital Sürdürülebilirlik Terimcemizin bu haftaki anketinde sunduğumuz terim “regenerative agriculture”. TC Ticaret Bakanlığına göre bu terim, ekili arazilerdeki toprak koşullarını iyileştiren uygulamalar için kullanılıyor. Sentetik pestisit ve gübre kullanımının azaltılması, daha az sıklıkta toprak işleme ve örtü ekimi rejeneratif uygulama örnekleri arasında yer alıyor.

Regenerative agriculture terimini Türkçe bir konuşmada kullanmak isteseydiniz nasıl ilerlerdiniz?

biomimicry

20 Eylül 2024 – 27 Eylül 2024 | 108 oy

Sürdürülebilirlik alanındaki terimleri Türkçemize kazandırmak ve daha doğru çevirilere imza atmak amacıyla oluşturduğumuz gönüllü projemiz Sürdürülebilir Çeviri’de bu haftanın kelimesi “biomimicry”.
Bu tabir doğadaki canlıların yapı ve süreçlerinden ilham alarak insan teknolojileri ve çözümleri geliştirme sürecini ifade eder. Tıpkı köpek balığı derisinden ilhamla tasarlanmış profesyonel yüzücü mayoları gibi.

Peki sizce bu kavramın Türkçe çevirisi için hangi anlam tercih edilmelidir?

climate overshoot

23 Ağustos 2024 – 30 Ağustos 2024 | 101 oy

Diijtal Sürdürülebilirlik Terimcesi için bu hafta seçtiğimiz terim “climate overshoot”, küresel ısınmayı sınırlamak için belirlenen 1.5°C sıcaklık artışı hedefinin geçici olarak aşılması durumudur.
Siz olsanız Türkçe çevirisi için hangi şıkkı tercih ederdiniz?
Not: Farklı tercihlerinizi yoruma bekliyoruz!

Climate overshoot teriminin Türkçe çevirisi için hangi anlam tercih edilmelidir?

feedback loop

13 Ağu 2024 – 20 Ağu 2024 | 125 oy

Dijital Sürdürülebilirlik Terimcemiz için bu haftaki terimimiz “feedback loop”, iklimde bir değişikliğin başka değişiklikleri tetikleyip zamanla güçlenen bir zincirleme reaksiyona dönüşmesini tanımlar.
Peki sizce Türkçe çevirisi için hangi anlam tercih edilmelidir?
Not: Anketlerimizin her zaman 5000’i aşkın görüntüleme ve yüzü aşkın oy oranına ulaşması Türkçemiz, sürdürülebilirlik ve çevre üçgeninde yaratılan farkındalık adına bizi çok mutlu ediyor.
Katkıda bulunan herkese teşekkür ederiz.

Dijital Sürdürülebilirlik Terimcemizde bu haftaki terimimiz “feedback loop”. Sizce Türkçe çevirisi için hangi anlam tercih edilmelidir?

rewilding

06 Ağu 2024 – 13 Ağu 2024 | 141 oy

Dijital Sürdürülebilirlik Terimcemiz için bu haftaki kelimemiz: rewilding.
Bağlam: UNDP’nin tanımına göre “rewilding”, insan faaliyetleri nedeniyle hasar gören ekosistemlerin kitlesel olarak eski hâline getirilmesidir.
Peki, sizce Türkçe çevirisi için hangi anlam tercih edilmelidir?

Dijital Sürdürülebilirik Terimcemiz için bu haftaki kelimemiz: Rewilding. Türkçe çevirisi için hangi anlam tercih edilmeli?

corbon sink

17 Temmuz 2024 – 24 Temmuz 2024 | 127 oy

Dijital Tercüme Sürdürülebilirlik Terimcemizde yeni kelimemiz: corbon sink. Türkçe çevirisi için alan uzmanlarının yorumlarını bekliyoruz.