Hakkımızda

Merhaba,

Sizlerle, çevirmenlik mesleğine olan tutkumuz, doğru iletişimin gücüne inancımız ve sürdürülebilir bir geleceğe olan bağlılığımızla hayata geçen Sürdürülebilir Çeviri projemizi tanıştırmaktan büyük mutluluk duyuyoruz.

Dil, dünyayı algılama ve harekete geçme şeklimizi şekillendirir. Bu yüzden doğru ve anlaşılır bir dil kullanımı, sürdürülebilirlik kavramının kapsadığı yoğun anlamı ve geleceğimize olan etkisini güçlü bir şekilde -alanla ilgilenen ya da ilgilenmeyen- tüm insanlığa iletebilmek için kritik öneme sahiptir. Bu anlayışla yola çıkarak, sürdürülebilirlik alanındaki kavram ve terimlerin Türkçeye doğru ve etkili bir şekilde kazandırılması, yaygınlaştırılması ve bilinçli bir kullanımının sağlanmasını hedefliyoruz.

Bu proje hem dilimizi zenginleştirmeyi hem de sürdürülebilir uygulamalara olan ilgiyi artırmayı amaçlıyor. Çalışmalarımız sırasında, sürdürülebilirliğin çeşitli alanlarında uzmanlaşmış çevirmenler, akademisyenler ve konunun uzmanları ile iş birliği içinde, Türkçede ortak ve standart bir sürdürülebilirlik terimleri sözlüğü oluşturduk. Ayrıca hepimiz çevirmen olduğumuz için işe mesleki bir titizlikle yaklaştık; anlam-bağlam ilişkisi kurarak, kelimenin dilimize yerleşmesi sürecinde yerelleştirme temelinde kalarak yaratıcı ve bilinçli çözümler sunduk. İnanıyoruz ki bu proje, sürdürülebilirliğin farklı yönlerini anlamanıza yardımcı olacak ve sürdürülebilir bir gelecek inşa etmek isteyen herkese rehberlik edecektir.

Projemizle birlikte, sürdürülebilirlik odaklı girişimlerde bulunmak isteyen kurumlar, bireyler ve tüm ilgililer için kapsamlı bir kaynak sunuyoruz. Siz de sürdürülebilirlik konusunda daha bilinçli adımlar atmak, Türkçenin zenginleştirilmesine katkıda bulunmak ve bu alandaki terminolojiye dair derinlemesine bilgi sahibi olmak istiyorsanız, sizi katkılarınızla projemize güç katmaya davet ediyoruz.

Saygılarımla,

Senem Kobya