Terim Öner
Türkçe karşılığını bulamadığınız veya Türkçeye kazandırılması gerektiğini düşündüğünüz terimler varsa bize iletin. Kendi önerileriniz varsa bizimle paylaşabilirsiniz. Eğer terim ile karşılaştığınız kaynak veya öneriniz destekleyen kaynaklar varsa lütfen bunları mesajınızda belirtin. Araştırma ve Geliştirme ekibimiz değerlendirme sonucunu yine bu sayfada paylaşacaktır. Şimdiden teşekkür ederiz!
Sizden Gelenler
Merhaba Sayın Sürdürülebilir Çeviri Ekibi. Son zamanlarda takip ettiğim sürdürülebilirlik haberlerinde denk geldiğim ve Türkçe çevirisi aklıma takılan bir terim var: permaculture. Araştırmalarım sonucunda bazı yerlerde permakültür diye kullanıldığını gördüm fakat Türkçeleşmemiş olduğundan bu kullanım pek de içime sinmedi. Sizin terimcenizde bu kelime için bir alternatifiniz var mıdır?
Değerlendirmemiz
Marmara Belediyeler Birliği’nin yayınladığı bir raporda söz konusu terimin karşılığının ‘kalıcı tarım’ olarak kullanıldığını tespit ettik. Öte yandan bahsedildiği üzere ‘permakültür’ şeklindeki ödünçleme de Türkçe metinlerde sıkça kullanılmış. Terim çevirisi ve alternatif önerisini kaynaklarıyla görmek için terimcemizi inceleyebilirsiniz.
Selamlar, Sürdürülebilir Çeviri projenizi heyecanla takip ediyorum. Terim önerme sayfanız olduğunu görünce hemen yazmak istedim. Şu sıralar blog sayfalarında sıkça okuduğum eco-tourism terimi için Türkçe metinlerde bir karşılık bulamadım. Sizin bu terim için çeviri öneriniz nedir?
Değerlendirmemiz
Araştırmalarımız ve sürdürülebilirlik uzman çevirmen ekibimizle yaptığımız beyin fırtınası sonucu terime birden fazla çeviri alternatifi ortaya çıktı. Biz de bunları terim anketimizle sizlerin tercihine sunmaya karar verdik. Linkedin üzerinden Sürdürülebilir Çeviri’yi takipte kalarak yakın zamanda alternatifleriyle beraber paylaşacağımız anketimizde oy kullanabilir ve söz konusu terimin Türkçeleştirilmesine katkıda bulunabilirsiniz!
Güncelleme: 23 Ekim-1 Kasım 2024 tarihleri arasında yapılan anketimizde üç alternatif terim arasından %45 oyla ‘çevreci turizm’ karşılığı seçildi ve terimcemize eklendi. Anket sonuçlarımızın tümüne ulaşmak için Anketler sayfamızı ziyaret edebilirsiniz.
©2024 Sürdürülebilir Çeviri
Sürdürülebilir Çeviri is part of Dijital Tercüme Ltd. – Turkey’s leading company in translation, localization, software, digital marketing and BTL.