Anketlerimiz
green recovery
28 Mart 2025 – açık
Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “green recovery”.
“Green recovery”, ekonomik krizlerden çıkış sürecinde çevresel sürdürülebilirliği merkeze alan bir toparlanma modelidir. Özellikle COVID-19 durgunluğu ve 2007-2008 mâli krizi gibi krizlerin ardından önerilen “green recovery” paketleri; yenilenebilir enerji, enerji verimliliği, doğa temelli çözümler ve sürdürülebilir ulaşım gibi alanlara yatırım yaparak ekonomik büyümeyi teşvik ederken çevreye de olumlu katkı sağlamayı amaçlar. Dolayısıyla bu yaklaşım, ekonomik çevre dostu politikalar sayesinde uzun vadeli refah ve dayanıklılığı artırmayı hedefler.
- Yeşil İyileşme 0%
- Sürdürülebilir Toparlanma 0%
- Çevreci Kalkınma 0%
- Diğer 0%
geoheritage
14 Mart 2025 – 28 Mart 2025 | 44 oy
Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “geoheritage”.
“Geoheritage”, dünya üzerinde bilimsel, kültürel, estetik veya eğitsel değeri olan jeolojik oluşumları, yapıları ve süreçleri ifade eder. Bu kavram, doğal mirasın korunmasını ve sürdürülebilir şekilde yönetilmesini amaçlayan jeo-kültürel bir yaklaşımı içerir. Volkanlar, mağaralar, fosil yatakları, kayaç oluşumları gibi jeolojik unsurlar, “geo-heritage” kapsamında değerlendirilir ve bilim insanlarından turistlere kadar geniş bir kitleye hitap eder.
- Jeolojik Miras 48%
- Jeo-kültürel Miras 43%
- Yer Mirası 7%
- Diğer 0%
gender sensitive
07 Mart 2025 – 14 Mart 2025 | 19 oy
Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “gender sensitive”.
“Gender sensitive”, bireylerin cinsiyet kimliklerini ve toplumsal cinsiyet rollerini dikkate alarak, eşitliği teşvik eden ve ayrımcılığı önleyen bir yaklaşımı ifade eder. Böylelikle dil, politika, eğitim, medya ve iş hayatı gibi çeşitli alanlarda toplumsal cinsiyet farkındalığının artırılması amaçlanır. “Gender sensitive” bir dil kullanmak, belirli bir cinsiyeti öne çıkarmayan veya dışlamayan ifadeler tercih etmektir. Bu tarz bir yaklaşım, cinsiyet temelli ön yargıları ve kalıp ifadeleri fark etmeyi ve bunları ortadan kaldırmaya yönelik adımlar atmayı içerir.
- Cinsiyet Eşitliğini Gözeten 47%
- Cinsiyet Eşitliğine Hassas 11%
- Toplumsal Cinsiyet Duyarlı 42%
- Diğer 0%
fossil-fuel subsidies
28 Şubat 2025 – 07 Mart 2025 | 8 oy
Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “fossil-fuel subsidies”.
“Fossil-fuel subsidies”, devletlerin petrol, kömür ve doğal gaz gibi yakıtları desteklemek için sağladığı mali teşviklerdir. Örneğin Endonezya uzun yıllar benzin fiyatlarını sübvanse ederek halkın daha ucuza yakıt almasını sağlamıştır. Ancak bu durum bütçeye yük bindirdiğinden fosil yakıt tüketiminin artmasına sebep olmuştur. Benzer şekilde ABD’de petrol ve doğal gaz şirketlerine verilen vergi teşvikleri, yenilenebilir enerji yatırımlarını engelleyebilmektedir. Bu tür desteklerin azaltılması, ülkelerin iklim hedeflerine ulaşmasını kolaylaştırabilir ve temiz enerjiye geçişi hızlandırabilir.
- Fosil Yakıt Sübvansiyonları 25%
- Fosil Yakıt Teşvikleri 25%
- Fosil Enerji Destekleri 50%
- Diğer 0%
e-waste
22 Şubat 2025 – 28 Şubat 2025 | 69 oy
Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “e-waste”.
“E-waste” kullanım ömrünü tamamlamış, bozulmuş veya artık ihtiyaç duyulmayan elektrikli ve elektronik cihazlardan oluşan atıklardır. Bu atıklar; telefonlar, bilgisayarlar, televizyonlar, piller, yazıcılar ve beyaz eşyalar gibi birçok farklı ürünü kapsar. İçerdikleri kurşun, cıva ve kadmiyum gibi toksik maddeler nedeniyle çevreye ve insan sağlığına ciddi zararlar verebilirler ancak doğru şekilde geri dönüştürüldüklerinde değerli metaller tekrar kullanılabilir ve doğal kaynak tüketimi azaltılabilir. Bu nedenle elektronik atıkların sürdürülebilir yöntemlerle yönetilmesi büyük önem taşır.
- E-atık 67%
- E-çöp 1%
- Teknolojik Atık 29%
- Diğer 3%
downcycling
15 Şubat 2025 – 22 Şubat 2025 | 13 oy
Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “downcycling”.
“Downcycling” bir malzemenin geri dönüştürülmesiyle daha düşük kaliteli ve daha az dayanıklı bir ürüne dönüşmesi sürecidir. Örneğin plastik şişeler geri dönüştürüldüğünde genellikle yeni şişeler yerine sentetik kumaşlara veya yalıtım malzemelerine dönüştürülür. Bu dönüşüm, plastiğin her geri dönüşüm döngüsünde kalitesini kaybetmesine neden olur ve sonunda artık tekrar kullanılamaz hale gelir. Downcycling atık miktarını azaltmada önemli bir rol oynasa da malzemelerin zamanla niteliğini kaybetmesi nedeniyle uzun vadede sürdürülebilir bir çözüm değildir.
- Aşağı Dönüşüm 38%
- Değer Kaybı Dönüşümü 23%
- Alt Geri Dönüşüm 31%
- Diğer 8%
clean-tech
08 Şubat 2025 – 15 Şubat 2025 | 14 oy
Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “clean-tech”.
“Clean-tech”, enerji verimliliği iyileştirmeleri, sürdürülebilir kaynak kullanımı ve çevreci koruma yoluyla olumsuz çevresel etkileri azaltan yenilikçi çözümler sunar. Yenilenebilir enerji, yeşil ulaşım ve atık yönetimi gibi alanlarda uygulanır. Amaç ekolojik dengeyi koruyarak sürdürülebilir bir gelecek sağlamaktır.
- Yeşil Teknoloji 71%
- Temiz Enerji Teknolojisi 7%
- Ekoteknoloji 21%
- Diğer 0%
carbon sequestration
31 Ocak 2025 – 08 Şubat 2025 | 22 oy
Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “carbon sequestration”.
“Carbon sequestration”, atmosferden karbondioksiti yakalama, güvence altına alma ve depolama sürecidir. Bu süreç biyolojik ve jeolojik olmak üzere iki ana türden oluşur. Biyolojik karbon tutulumu bitkiler, toprak ve okyanuslar aracılığıyla gerçekleşirken jeolojik karbon tutulumu CO₂’nin yer altındaki kaya oluşumlarına veya eski petrol ve gaz sahalarına enjekte edilmesiyle sağlanır. Amaç karbonu katı ve çözünmüş formlarda stabilize etmek ve atmosferin ısınmasına engel olmaktır.
- Karbon Tutulumu 41%
- Karbon Sekestrasyonu 23%
- Karbon Yakalama 36%
- Diğer 0%
carbon budget
24 Ocak 2025 – 31 Ocak 2025 | 27 oy
Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “carbon budget”.
“Carbon budget”, küresel sıcaklık artışını belirli bir seviyede sınırlayabilmek için atmosfere salınabilecek toplam sera gazı miktarını ifade eder. Bu bütçe, bilimsel araştırmalara dayanarak hesaplanır ve fosil yakıt kullanımı, sanayi, tarım gibi insan faaliyetlerinden kaynaklanan karbon salımlarının sınırlandırılması gerektiğini gösterir. Karbon bütçesi aşıldığında, iklim değişikliğinin etkileri daha şiddetli hale gelir ve geri dönüşü olmayan çevresel sonuçlara yol açabilir.
- Karbon Bütçesi 48%
- Karbon Birikimi 26%
- Karbon Payı 26%
- Diğer 0%
acute toxicity
17 Ocak 2025 – 24 Ocak 2025 | 19 oy
Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “acute toxicity”.
- Akut Toksisite 79%
- Ani Zehirlilik 5%
- Hızlı Toksik Etki 16%
- Diğer 0%
corporate sustainability
10 Ocak 2025 – 17 Ocak 2025 | 24 oy
- Kurumsal Sürdürülebilirlik 96%
- Şirket Sürdürülebilirliği 0%
- Kalıcı Şirket Politikaları 4%
- Diğer 0%
green office practices
3 Ocak 2025 – 10 Ocak 2025|18 oy
Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “green office practices”.
“Green office practices”, çevreyi korumayı ve sürdürülebilir bir iş ortamı oluşturmayı hedefler. Gereksiz ışıkları kapatmak, enerji tasarruflu aydınlatma kullanmak, dijital belgelerle çalışmak ve çift taraflı baskı gibi basit yöntemler kağıt ve enerji tasarrufu sağlar. Ofislere geri dönüşüm kutuları yerleştirmek, yeniden kullanılabilir ürünler tercih etmek ve toplu taşıma veya bisiklet gibi çevre dostu ulaşımı teşvik etmek bu sürece katkıda bulunur. Su tasarrufu için sensörlü musluklar kullanılabilirken, ofise bitkiler eklemek hem atmosferi canlandırır hem de çalışanların keyifli bir ortamda çalışmalarını sağlar.
- Yeşil Ofis Uygulamaları 50%
- Çevreci Ofis Yönetimi 44%
- Yeşil İş Yeri Alışkanlıkları 6%
- Diğer 0%
workplace environmental policy
27 Aralık 2024 – 3 Ocak 2025|21 oy
Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “workplace environmental policy”.
“Workplace environmental policy” bir işletmenin çevre üzerindeki olumsuz etkilerini azaltmak ve sürdürülebilirlik hedeflerini desteklemek için belirlediği ilkeler bütünüdür. Atık yönetimi, enerji ve su tasarrufu, karbon ayak izinin azaltılması gibi uygulamalarla çevre dostu bir yaklaşımı benimser. Ayrıca yerel ve uluslararası çevre düzenlemelerine uyum sağlarken çalışanların çevre bilinci konusunda eğitilmesini teşvik eder.
- İş Yeri Ortamı Politikası 22%
- Yeşil İş Yeri Politikası 48%
- Sürdürülebilir İş Yeri Kuralları 24%
- Diğer 0%
circular business model
20 Aralık 2024 – 27 Aralık 2024
Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “sustainable business model”.
“Sustainable business model” şirketlerin ekonomik, sosyal ve çevresel değer yaratmak amacıyla kullandığı yönetim modelidir. Şirketlerin hedeflerine ulaşmak için stratejiler geliştirmelerini, bunları etkili bir şekilde uygulamalarını ve sonuçları analiz ederek performanslarını ölçmelerini sağlar. Aynı zamanda paydaşların katılımı ile ekonomik, sosyal ve çevresel faktörleri dikkate alarak uzun vadeli değer yaratan iş stratejilerini yansıtır. Bu sayede şirketler, yalnızca kâr elde etmekle kalmaz, çevreye duyarlı ve toplum yararına sürdürülebilir çözümler geliştirir.
- Döngüsel İş Modeli 17%
- Çevrimsel İş Yaklaşımı 6%
- Sürdürülebilir İş Tasarımı 67%
- Diğer (Yorumlarda belirtiniz.) 11%
carbon trading
13 Aralık 2024 – 20 Aralık 2024 | 26 oy
Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “carbon trading”.
“Carbon trading” sera gazı emisyonlarıyla ticaret yapılmasına imkan veren bir mekanizmadır. Şirketler veya ülkeler, başta karbondioksit olmak üzere sera gazlarını atmosfere salabilmek için belirli bir emisyon kotaları ile sınırlandırılırlar. Belirlenen bu kotalar doğrultusunda kotayı aşan emisyonlarını azaltmaları veya fazla emisyon hakları satın almaları gerekir. Bu şekilde sera gazı emisyonlarının azaltılması teşvik edilerek çevresel etki minimize edilmeye çalışılır.
- Karbon Ticareti 38%
- Karbon Emisyonu Ticareti 62%
- Karbon Kredisi Alım Satımı 0%
- Diğer 0%
green bond
5 Aralık 2024 – 13 Aralık 2024 | 13 oy
Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “green bond”.
“Green bond” bugün karşı karşıya kaldığımız birçok çevresel sorunu çözmeye yardımcı olan projeleri finanse etmek üzere kullanılan bir çeşit finansal araçtır. Söz konusu projeler, yenilenebilir enerji altyapısından çevre dostu teknolojilerin geliştirilmesine, biyoçeşitliliğin korunmasından sürdürülebilir su yönetimine kadar çeşitlendirilebilir.
- Yeşil Tahvil 46%
- Sürdürülebilir Tahvil 38%
- Yeşil Bono 15%
- Diğer 3%
eco-label
29 Kasım 2024 – 5 Aralık 2024 | 36oy
Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “eco-label”.
“Eco-label” tüketicilerin ve kurumsal alıcıların belirli çevresel performans kriterlerini karşılayan ve bu nedenle “çevresel olarak tercih edilebilir” olarak kabul edilen ürünleri hızlı ve kolay bir şekilde tanımlamalarına yardımcı olabilecek, ürün ambalajına veya e-kataloglara yerleştirilen işaretlerdir. Bu işaretlere devlet kurumları, kâr amacı gütmeyen çevre koruma kuruluşları veya özel sektör kuruluşları sahip olabilir.
- Eko-etiket 22%
- Çevreci Etiket 64%
- Yeşil Sertifikasyon 11%
- Diğer 3%
sustainable urbanization
22 Kasım 2024 – 29 Kasım 2024| 61 oy
Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “sustainable urbanization.”
“Sustainable urbanization” sosyal ve ekonomik açıdan kalkınmayı gerçekleştirirken aynı zamanda doğal kaynakları az tüketen ve yenilenebilir hale getirmeye çalışan yerleşim birimleri olarak tanımlanır. Hızla gelişen çağda ekonomik, sosyal ve çevresel faktörleri bir arada değerlendirerek dengeli bir kent gelişimi hedeflenir.
- Sürdürülebilir Kentleşme 79%
- Yeşil Şehirleşme 5%
- Sürdürülebilir Kentsel Gelişim 16%
- Diğer 0%
blue economy
15 Kasım 2024 – 22 Kasım 2024 | 23 oy
Sürdürülebilir Çeviri anketimizde sizlerden “blue economy” terimi üzerine fikirlerinizi almıştık.
“Blue economy”, ekonomik büyümeyi, refah seviyesini ve iş imkanlarını artırmak amacıyla okyanus ekosistemine zarar vermeden okyanus kaynaklarının sürdürülebilir bir şekilde kullanılmasına dayalı ekonomiyi ifade eder. Mavi ekonomiyi uygulayabilmek için kamu ve özel aktörler ölçülebilir hedefler belirlemeli, performanslarını değerlendirmeli ve iletmeli, yeterli kurallar ve teşvikler sağlamalı, deniz alanlarının kullanımını etkili bir şekilde yönetmeli, standartlar geliştirmeli, deniz kirliliğinin genellikle karadan kaynaklandığını anlamalı ve değişimi teşvik etmek için aktif olarak iş birliği yapmalıdır.
- Mavi Ekonomi 78%
- Su Kaynakları Ekonomisi 22%
- Denizcilik Ekonomisi 0%
- Diğer 0%
carbon offset
8 Kasım 2024 – 15 Kasım 2024 | 44 oy
Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “carbon offset”.
“Carbon offset”, birey veya kuruluşların kendi faaliyetleri sonucu atmosfere saldığı CO2 miktarını dengelemek -karbon nötr olmak- amacıyla, karbon salınımını azaltan veya tutan projelere yatırım yapmasıdır. Böylelikle karbondioksit ya da diğer sera gazı salınımlarını telafi etmek veya dengelemek mümkündür. “Carbon offset” için bazı örnekler rüzgar enerjisi santrali kurmak, biyoenerji üretmek veya ormanların korunması gibi karbon salınımını azaltan bir projeyi desteklemek olabilir.
Not: Bu anketteki “carbon offset” terimi için sunulan Türkçe alternatifler arasında “karbon ofset” ödünçlemesine bilinçli olarak yer verilmemiştir. Sürdürülebilirlik terimlerini Türkçeleştirmek amacıyla çıktığımız bu yolda yabancı ifadeleri dilimize birebir geçirmek öncelikli tercihimiz değildir. Bu fikre katılıyorsanız nedenini yorumlarda açıklamanızdan memnuniyet duyarız. Eğer katılmıyorsanız sunacağınız alternatif ve nedenleriyle birlikte eleştirilerinizi bekliyoruz.
Peki siz bu tanımdan hareketle “carbon offset” terimi için hangi Türkçe karşılığı tercih edersiniz?
- Karbon Telafisi 20%
- Karbon Denkleştirme 39%
- Karbon Tazmini 41%
- Diğer 0%
upcycling
1 Kasım 2024 – 8 Kasım 2024 | 84 oy
Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta öne çıkan terim “upcycling”.
“Upcycling”, kullanım ömrünü tamamlamış malzemeleri yeni, farklı ve ve yüksek kaliteli bir başka ürüne yaratıcı bir şekilde dönüştürmektir. Geri dönüşüm aynı nesnenin daha düşük dereceli bir versiyonunun oluşturulmasıyken “upcycling” eski malzemeyi başka bir işlev yüklemek suretiyle geri kazandırmaktır. Örneğin bir konserve kutusunu yeniden işleyerek hammaddeye dönüştürmek ve ambalaj üretmek geri dönüşüm; aynı konserve kutusunu onarıp boyamak ve çiçek saksısı olarak kullanmak ise “upcycling” olarak adlandırılır.
Peki siz bu tanımdan hareketle “upcycling” terimi için hangi Türkçe karşılığı daha uygun buldunuz?
- İleri Dönüşüm 70%
- Yaratıcı Geri Dönüşüm 8%
- Üst Dönüşüm 19%
- Diğer 2%
eco-tourism
25 Ekim 2024 – 1 Kasım 2024 | 60 oy
Sürdürülebilir Çeviri anketimizde bu hafta görüşünüze sunduğumuz terim “Eco-tourism”.
Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın tanımına göre “Eco-tourism”, ziyaretçinin temel motivasyonunun, ekosistemin bütünlüğünü korumak ve yerel halkın refahını artırmak için sorumluluk bilinciyle biyolojik ve kültürel çeşitliliği gözlemlemek, öğrenmek, keşfetmek, deneyimlemek ve takdir etmek olduğu, doğa temelli bir turizm faaliyetidir.
Peki siz “Eco-tourism” terimini Türkçe’de kullanırken hangi karşılığı tercih edersiniz?
- Eko-turizm 28%
- Çevreci Turizm 45%
- Sürdürülebilir Turizm 27%
- Diğer 0%
ecological footprint
18 Ekim 2024 – 25 Ekim 2024 | 46 oy
Sürdürülebilir Çeviri projemizde bu hafta öne çıkan terim “ecological footprint”.
Ecological footprint, gezegen üzerindeki etkimizi ölçmek için kullanılan nicel bir göstergedir. Doğa üzerinde oluşturduğumuz etkiyi gidermek için bir biyolojik karşılık gereklidir ve bu karşılık yiyecek, barınma, ısınma gibi ihtiyaçlarımız için doğanın ne kadarını (toprak, su, altyapı, bitki örtüsü vb.) tükettiğimize bağlı olarak hesaplanır.
Peki siz “ecological footprint” terimini Türkçe bir konuşmada/yazışmada kullanmak isteseydiniz hangi karşılığı tercih ederdiniz?
- Ekolojik Ayak İzi 78%
- Doğa Tüketimi 7%
- Çevresel İz 15%
- Diğer 0%
regenerative agriculture
11 Ekim 2024 – 18 Ekim 2024 | 124 oy
Dijital Sürdürülebilirlik Terimcemizin bu haftaki anketinde sunduğumuz terim “regenerative agriculture”. TC Ticaret Bakanlığına göre bu terim, ekili arazilerdeki toprak koşullarını iyileştiren uygulamalar için kullanılıyor. Sentetik pestisit ve gübre kullanımının azaltılması, daha az sıklıkta toprak işleme ve örtü ekimi rejeneratif uygulama örnekleri arasında yer alıyor.
Regenerative agriculture terimini Türkçe bir konuşmada kullanmak isteseydiniz nasıl ilerlerdiniz?
- Yenileyici tarım 40%
- Onarıcı tarım 31%
- Rejeneratif tarım 25%
- Diğer 4%
biomimicry
20 Eylül 2024 – 27 Eylül 2024 | 108 oy
Sürdürülebilirlik alanındaki terimleri Türkçemize kazandırmak ve daha doğru çevirilere imza atmak amacıyla oluşturduğumuz gönüllü projemiz Sürdürülebilir Çeviri’de bu haftanın kelimesi “biomimicry”.
Bu tabir doğadaki canlıların yapı ve süreçlerinden ilham alarak insan teknolojileri ve çözümleri geliştirme sürecini ifade eder. Tıpkı köpek balığı derisinden ilhamla tasarlanmış profesyonel yüzücü mayoları gibi.
Peki sizce bu kavramın Türkçe çevirisi için hangi anlam tercih edilmelidir?
- Biyotaklit 81%
- Biyomimikri 12%
- Doğa taklidi 5%
- Diğer 3%
Yorumlarda önerilen diğer ifadeler: biyomimetik, biyoesinlenme, biyo-esinlenme yaklaşımı, biyokopyalama
climate overshoot
23 Ağustos 2024 – 30 Ağustos 2024 | 101 oy
Diijtal Sürdürülebilirlik Terimcesi için bu hafta seçtiğimiz terim “climate overshoot”, küresel ısınmayı sınırlamak için belirlenen 1.5°C sıcaklık artışı hedefinin geçici olarak aşılması durumudur.
Siz olsanız Türkçe çevirisi için hangi şıkkı tercih ederdiniz?
Not: Farklı tercihlerinizi yoruma bekliyoruz!
Climate overshoot teriminin Türkçe çevirisi için hangi anlam tercih edilmelidir?
- İklim ölçeği aşımı 27%
- İklim sınırı aşımı 43%
- İklim hedefi limit aşımı 31%
Yorumlarda önerilen diğer ifadeler: Küresel ısınma hedefinin aşılması
feedback loop
13 Ağu 2024 – 20 Ağu 2024 | 125 oy
Dijital Sürdürülebilirlik Terimcemiz için bu haftaki terimimiz “feedback loop”, iklimde bir değişikliğin başka değişiklikleri tetikleyip zamanla güçlenen bir zincirleme reaksiyona dönüşmesini tanımlar.
Peki sizce Türkçe çevirisi için hangi anlam tercih edilmelidir?
Not: Anketlerimizin her zaman 5000’i aşkın görüntüleme ve yüzü aşkın oy oranına ulaşması Türkçemiz, sürdürülebilirlik ve çevre üçgeninde yaratılan farkındalık adına bizi çok mutlu ediyor.
Katkıda bulunan herkese teşekkür ederiz.
Dijital Sürdürülebilirlik Terimcemizde bu haftaki terimimiz “feedback loop”. Sizce Türkçe çevirisi için hangi anlam tercih edilmelidir?
- Döngüsel geri besleme 14%
- Geribildirim döngüsü 58%
- Dönüt zinciri 24%
- Diğer 4%
Yorumlarda önerilen diğer ifadeler: Geribesleme kaynaklı döngü, Geribildirim zinciri
rewilding
06 Ağu 2024 – 13 Ağu 2024 | 141 oy
Dijital Sürdürülebilirlik Terimcemiz için bu haftaki kelimemiz: rewilding.
Bağlam: UNDP’nin tanımına göre “rewilding”, insan faaliyetleri nedeniyle hasar gören ekosistemlerin kitlesel olarak eski hâline getirilmesidir.
Peki, sizce Türkçe çevirisi için hangi anlam tercih edilmelidir?
Dijital Sürdürülebilirik Terimcemiz için bu haftaki kelimemiz: Rewilding. Türkçe çevirisi için hangi anlam tercih edilmeli?
- Yeniden yabanlaştırma 43%
- Yeniden doğallaştırma 49%
- Yeniden vahşileştirme 4%
- Diğer 4%
Yorumlarda önerilen diğer ifadeler: doğalaştırma, Vahşi Yaşama Uyumlama, doğallaştırma, Yaban Ekosisteme Geri Döndürme
corbon sink
17 Temmuz 2024 – 24 Temmuz 2024 | 127 oy
Dijital Tercüme Sürdürülebilirlik Terimcemizde yeni kelimemiz: corbon sink. Türkçe çevirisi için alan uzmanlarının yorumlarını bekliyoruz.
- Karbon Havuzu 42%
- Karbon Yutağı 34%
- Karbon Çukuru 19%
- Diğer 6%
©2024 Sürdürülebilir Çeviri
Sürdürülebilir Çeviri is part of Dijital Tercüme Ltd. – Turkey’s leading company in translation, localization, software, digital marketing and BTL.