“Sürdürülebilirlik önce dilde netleşir, sonra hayata geçer”

Yeşil İş Platformuna verdiği demeçte Senem Kobya, sürdürülebilirlik hakkında şöyle diyor:

“Sürdürülebilirlik, özellikle Avrupa ülkelerinde ortaya çıkan ve zamanla dünyaya yayılan bir yaklaşım. Bu süreçte alana özgü birçok terim, çeviri eğitimi olmayan ya da hedef dilin kavramsal yapısına yeterince hâkim olmayan uzmanlar tarafından genellikle anlık iletişim ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla doğrudan veya hatalı biçimde çevrilmekte, Türkçemizde de süreç farklı işlemiyor. Bu durum, söz konusu terimlerin yalnızca genel kitle için değil zamanla alan uzmanları için dahi anlaşılması güç yapılara dönüşmesine neden olmaktadır. Dahası, bazı çeviri tercihlerinin Türkçede zaten var olan başka terimlerle anlam çakışmasına girmesi, kavramsal karmaşayı daha da artırmaktadır. Nihayetinde bu tür çeviriler yerleşik hâle geldiğinde, sürdürülebilirlik farkındalığını geniş kitlelere aktarmak zorlaşmaktadır.” 

“Sürdürülebilir Çeviri Basında 03”

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.