Sıkça Sorulan Sorular

Sürdürülebilirlik alanında okuduğunuz İngilizce bir makalede veya izlediğiniz bir videoda kendinizi “Acaba bu kelimenin Türkçesi neydi?” diye sorarken buldunuz, bu merakınızı gidermek adına dijital sözlükleri ve internet sitelerini arayıp tarayıp bir türlü sonuç alamadınız. İşte biz Sürdürülebilir Çeviri projesi ile bu sorunu aşmayı ve sizlere yardımcı olmayı hedefliyoruz!

Sözlüğümüz, sürdürülebilirlik alanındaki kavramları kapsamlı bir şekilde açıklayan, Türkçe karşılık önerilerini sizlere sunan ve bu alandaki güncelliğinizi blog ve haber bülteni gibi araçlarla korumanızı sağlayan kapsamlı bir proje olmayı amaçlıyor.

Sürdürülebilir dil, sürdürülebilir dünya diyoruz!

Sürdürülebilir Çeviri, başta Senem Kobya ve Ece Bilgen olmak üzere Dijital Tercüme ekibinin ve 2024 yaz dönemi Staj.rar programı ekibinden çevirmenlerin Türkiye’nin dört bir yanından gönüllü katılımıyla başladı.

Kaynak ve Ar-Ge taraması, takım çalışması, iş birliği ve gönüllülük dinamikleriyle hareket ederek el birliğiyle kısa zamanda projemizin kapsamını giderek büyüttük. Temellerini sağlam bir şekilde oturttuğumuz ayrıntılı bir terimce oluşturduk ve web sitemizi tasarladık.

Senem Kobya liderliğinde, hazır kaynak niteliğinde bir sözlük hazırladık ama sadece bununla yetinmedik. Özveri ve çevirmenlik mesleğine olan tutkumuzu ön plana koyarak sürdürülebilirlik alanında kapsamlı bir proje hedefledik.

Türkçe karşılığına ihtiyaç duyduğunuz bütün sürdürülebilirlik terimleri için buradayız.

Sürdürülebilir Sözlük’e neden ihtiyaç duyduk, neden bu kadar önemsedik? Hemen açıklayalım:

1. İlk olarak tabii ki çevirmen kimliğimizle düşünüyoruz ve terminolojinin önemini bir kez daha vurguluyoruz. Türkçede bu alanda ne yazık ki tutarsızlıklar, karşılık eksiklikleri ve anlam karmaşası sıklıkla görülüyor. Bu da bizlere standart bir terminoloji sözlüğüne ve tabii ki bu sözlüğe dijital olarak erişime ne kadar ihtiyaç duyulduğunu gösteriyor.
2. Bunlara ek olarak, ülkemizde sürdürülebilirlik yeteri kadar farkındalık sağlanan bir alan değil. Toplumumuzun her kesiminden insana ulaşmak, doğru eğitim vermek ve bilinç kazandırmak yine dilimizden geçiyor. Bu alanda hizmet verecek akademisyenlerimize referans kaynağı olmak da oldukça önemli.
3. Son olarak, bilgi paylaşımını arttıracak ve yeşil dünya hedefini yaygın hâle getirecek bir platformun önemine inanıyoruz ve çorbada tuzumuz olsun diyoruz.

Sözlüğümüzün kapsamı doğrultusunda sizlere sunduğumuz hizmetler:

• Türkçede karşılığını aradığınız terimleri alternatifleriyle birlikte sözlüğümüzde kolayca bulabilmenizi
• Bu terimlerin bağlamları doğrultusunda daha derin bilgi sahibi olabilmenizi
• Cümle içindeki kullanımlarını görerek İngilizce kaynaklarla karşılaştırma yapabilmenizi hedefliyoruz.

Ayrıca sözlüğümüzün yanında, ekibimizin özenle hazırladığı ve web sitemizden erişebileceğiniz düzenli sürdürülebilirlik bloglarımız ile alanla alakalı ilginizi ve bilginizi sıcak tutmayı amaçlıyoruz.

Ek olarak, e-mail yoluyla düzenli olarak yayınlayacağımız haber bültenimizden de alanla ilgili güncel kalmak ve hiçbir gelişmeyikaçırmamak için kolayca faydalanabilirsiniz.

Unutmayalım; sürdürülebilir dil, sürdürülebilir dünya!

Sürdürülebilir Çeviri projesi kapsamındaki sözlüğümüzü oluştururken dilin kesişimselliğini ve sürdürülebilirliğin iç içe olduğu alanları göz önünde bulundurarak çalışmalarımızı yürüttük ve hem günlük yaşam tarzına entegre edilmesi gereken temel ve toplumsal kavramlara hem de sürdürülebilirliğe dair daha alana özel ve teknik terimleri sizler için derledik.

Herkese hitap etmesini de amaçladığımız sözlüğün akademik çalışmaların ve iş hayatının her yerinde kullanılmasını ve konu sürdürülebilirliğe dair kavramlar söz konusu olduğunda size ışık tutmasını hedefliyoruz.  

Sürdürülebilirlik, her sektöre entegre edilmesinin son derece önem arz ettiği kesişimsel bir alan. Sürdürülebilir Sözlük’ü yaratırken de bu gerçeği göz ardı etmeden, çeşitli sektörlerin sürdürülebilirlik konusundaki terim ihtiyaçlarını karşılamaya odaklandık.

Sürdürülebilir Sözlük’te iklim, çevre, ekonomi, siyaset, biyoloji, kimya ve enerji sektörlerinin beraberinde çeşitli sanayi endüstrilerine ait terimleri bulabilirsiniz!

Sürdürülebilirlik alanına özel bir sözlük oluşturma tasarısı ile başlattığımız projemizin özünde çevirmenlik kimliğimiz yatıyor. Bu nedenle sürdürülebilirlik alanındaki küresel standartları ve terimleri Türkçeye taşıyarak hem dilimize hem de bu alana her türlü katkıyı sağlamaya kararlıyız.

Sözlüğümüz, sürdürülebilirlik alanında çalışanlara bir rehber niteliğinde. Projemiz aracılığıyla sık sık kullanmaları gereken terimlerin en uygun Türkçe karşılıklarına erişerek sürdürülebilirlik projelerinde ve raporlarında gereken iş birliğini, iletişimi ve şeffaflığı daha kolay sağlayabilecek; çalışmaların kapsamlarını sözlüğümüzün her bir terim ile kapısını açtığı alanlar aracılığıyla genişletebilecekler.   

Sürdürülebilir Sözlük için derlediğimiz ve yarattığımız terimlerin Türkçeye tamamen yerleşmesini, sürdürülebilirliğin ise sözlükteki terimlerin günlük hayatta sık sık kullanılacak kadar büyük bir önem taşımasını arzuluyoruz.

İdeallerimizi gerçeğe dönüştürmek adına hazırladığımız bu projeyi yalnızca her disiplinin ve sektörün yararlanabileceği şekilde hazırlamanın beraberinde; sürdürülebilirliğin her disiplin tarafından benimsenmesinin önemini blog yazılarımız, bültenimiz ve paylaşımlarımız aracılığıyla vurgulamaya da son derece veriyoruz.

Sürdürülebilir Çeviri’nin bu alana dair farkındalığı arttırmak için yürüttüğü faaliyetleri ve platformları takip ederek sürdürülebilirlik hakkında daha fazla bilgi sahibi olabilirsiniz:

• Blog sayfamızdan tüm yazılarımıza erişebilir,
• E-posta listemize kayıt olarak haftalık olarak sürdürülebilirlik alanındaki blog ve haber yazılarımızdan haberdar olabilir ve her hafta sürdürülebilirliğe dair yeni bir kelime öğrenebilir,
• LinkedIn ve Instagram hesaplarımızı takip ederek sürdürülebilirlik konusundaki bilginizi ve farkındalığınızı attırabilirsiniz!