Sürdürülebilir Çeviri

SÜRDÜRÜLEBİLİR DİL, SÜRDÜRÜLEBİLİR DÜNYA

Denizlerde Mikroplastik Tehdidi

tarafından | 2025-11-28 | Blog | 0 Yorum

Plastik kirliliği, günümüzde çevreyi ciddi bir oranda tehdit eden en önemli sorunlardan biri haline gelmiştir. Her geçen yılda plastik kullanımının artmasıyla birlikte ekosistemlerin üzerindeki baskı da artmaktadır. Mikroplastikler 5...

Yapay Zekâ ve Sürdürülebilirlik: İnsan, Dil ve Çevre Üzerindeki Etkiler

tarafından | 2025-11-27 | Blog, Çeviri, Haber | 0 Yorum

Geçtiğimiz hafta, Sürdürülebilir Çeviri proje yöneticimiz Senem Kobya, Türkiye Bilişim Vakfı’nın 30. kuruluş yılını kutlamak amacıyla düzenlenen “Yapay Zekâ Üzerine Yarının Denklemi” temalı etkinliğe katıldı. Açılışta vakfın...

Sürdürülebilir Çeviri ve Akademi Buluşması

tarafından | 2025-11-23 | Blog, Çeviri, Haber | 0 Yorum

Sürdürülebilir Çeviri ekibimizden Helin Kurt, mezunu olduğu Çağ Üniversitesinin davetlisi olarak düzenlenen “Sürdürülebilir Çeviri ve Yeni Nesil Çevirmenlik” başlıklı etkinlikte genç çeviri öğrencileriyle bir araya geldi. Hem kendi...

İklim Değişikliğinin Resifler Üzerindeki Etkisi

tarafından | 2025-11-14 | Blog, Doğa | 0 Yorum

İklim değişikliğinin yaşamımız ve dünyamız üzerindeki etkileri günümüzde artık daha kolay gözlemlenebilir bir hâl aldı. Dolaylı etkiler yerini giderek doğrudan ve somut etkilere bırakıyor. Bu somut etkilere örnek olarak, mevsim...

Sürdürülebilir Çeviri ekoIQ’ya Konuk Oldu

tarafından | 2025-09-18 | Blog, Haber | 0 Yorum

Muhteşem bir haber paylaşmanın ve içten bir teşekkür etmenin tam zamanı.EqoIQ’nun titiz soruları ve dikkatli bakışıyla Sürdürülebilir Çeviri projemizin hikâyesi, vizyonu, zirve notları ve saha verileri kapsamlı bir röportaj hâlinde...

Kelebek Kozası ve Çevirmenlik Mesleği: Anlamın Sürdürülebilirliği Üzerine Bir Yolculuk

tarafından | 2025-07-05 | Çeviri, Kavram | 0 Yorum

Sürdürülebilirlik, her sektörde farklı anlamlar yüklenen, geniş ve çok katmanlı bir kavram. Üzerine o kadar çok şey söyleniyor ki, bazen nereden tutulacağını kestirmek zorlaşıyor. Üretimden yönetime, insan kaynağından tedarik zincirine...

I. Sürdürülebilir Çeviri Zirvesi

tarafından | 2025-06-27 | Sürdürülebilir Çeviri Zirvesi | 0 Yorum

22 Mayıs 2025 tarihinde İstanbul Beykent Üniversitesi ev sahipliğinde I. Sürdürülebilir Çeviri Zirvesi’ni gerçekleştirdik. Çeviri ve yerelleştirme alanlarında sürdürülebilirlik perspektifiyle düzenlediğimiz bu etkinlik,...

Geleceğe Giden Yol: Ulaşımda Sürdürülebilirliği Sağlamak

tarafından | 2025-05-16 | Haber, Hayat, Kavram | 0 Yorum

Günümüzde teknolojik ilerleme, kentleşme ve beraberinde gelen nüfus yoğunluğu dolayısıyla ulaşım hayatımızın merkezinde bulunuyor fakat bu gelişmelerin getirdiği kolaylıklar, fosil yakıta dayalı bireysel araç kullanımı, artan trafik...

İklim Politikalarında Toplumsal Cinsiyet Eşitliği

tarafından | 2025-05-09 | Haber, Hayat, Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları | 0 Yorum

İklim krizi üzerine konuşurken ağırlıklı olarak teknik göstergelere, karbon salımına, emisyon azaltım hedeflerine ya da yenilenebilir enerji yatırımlarına odaklanıyoruz. Bunların elbette önemi büyük, ancak bu teknik çerçevenin arka...

İklim Krizi Sağlığı Nasıl Etkiliyor?

tarafından | 2025-05-02 | Hayat, Kavram, Sağlık, Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları | 0 Yorum

İklim değişimini ve getireceklerini ele aldığımızda uzun vadeli düşünmek, hepimiz için bir alışkanlık hâline geldi. En yıkıcı ve gözle görülebilir sonuçlarını gelecekte hissedeceğimiz gibi, Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları gibi koyulan...

Haftanın Terimi

doğal sermaye
eng. natural capital

isim Dünya’daki su, hava, jeoloji ve canlılık gibi tüm doğal varlıkları ifade eder.

Örnek Cümle:
“Doğal sermaye muhasebesi, ülkenin sahip olduğu doğal varlıkların daha etkin kullanılması için kilit bir araçtır.”

Biz kimiz?

Sürdürülebilir Çeviri, başta Senem Kobya ve Ece Bilgen olmak üzere Dijital Tercüme ekibinin ve 2024 yaz dönemi Staj.rar programı ekibinden genç çevirmenlerin Türkiye’nin dört bir yanından gönüllü katılımıyla başladı.

Kaynak ve AR-GE taraması, takım çalışması, iş birliği ve gönüllülük dinamikleriyle hareket ederek el birliğiyle kısa zamanda projemizin kapsamını giderek büyüttük. Temellerini sağlam bir şekilde oturttuğumuz ayrıntılı bir terimce oluşturduk.

Sürdürülebilirlik alanında okuduğunuz İngilizce bir makalede veya izlediğiniz bir videoda karşılaştığınız terimlerin dilimizdeki eksikliğinin farkındayız. İşte biz Sürdürülebilir Çeviri projesi ile bu sorunu aşmayı ve sizlere yardımcı olmayı hedefliyoruz!

Sözlüğümüz ile sürdürülebilirlik alanındaki kavramları kapsamlı bir şekilde açıklıyor, Türkçe karşılık önerilerini sizlere sunuyor ve bu alandaki güncelliğinizi blog ve haber bülteni gibi araçlarla korumanızı sağlayan kapsamlı bir proje olmayı amaçlıyoruz.

 

Şimdiye kadar…

TERİMİ TERİMCEMİZE EKLEDİK

TERİME ALTERNATİF ÜRETTİK

TERİMİ TÜRKÇEYE KAZANDIRDIK

ANKET DÜZENLEDİK

ÖNERİNİZİ DEĞERLENDİRDİK

Giriş, Gelişme, Sonuç

TERİM TESPİTİ

Sürdürülebilirlik alanındaki resmi belgeleri ve akademik yayınları inceleyip alana dair terimleri tespit ediyoruz.

KARŞILIK ARAŞTIRMASI VE TEYİT

Bu terimlerin Türkçe resmi belgelerde kullanılıp kullanılmadığını araştırıyor ve kullanılıyorsa Türkçe karşılığının ne olduğuna bakıyoruz.

ÖNERİ SUNMA

Kullanılmıyorsa Türkçe karşılıklar üretiyor, kullanılıyorsa karşılığı değerlendiriyor ve alternatifler öneriyoruz.

Öneride bulun

ANKET DÜZENLEME

Önerilerimizi anket yoluyla alan uzmanlarına danışıyoruz ve diğer çevirmenlere sunarak uzman görüşlerini alıyoruz.

Anketlerimiz

TERİMCEYE KAYIT

Onayladığımız karşılıkları bağlamıyla, kaynağıyla, varsa alternatifleriyle ve örnek cümleleriyle terimcemize ekliyoruz.

Sponsorlarımız

DESTEK OL

©2024 Sürdürülebilir Çeviri

Sürdürülebilir Çeviri is part of Dijital Tercüme Ltd. - Turkey’s leading company in translation, localization, software, digital marketing and BTL.