Sürdürülebilir Çeviri
SÜRDÜRÜLEBİLİR DİL, SÜRDÜRÜLEBİLİR DÜNYA
Haftanın Terimi
doğal sermaye
eng. natural capital
isim Dünya’daki su, hava, jeoloji ve canlılık gibi tüm doğal varlıkları ifade eder.
Örnek Cümle:
“Doğal sermaye muhasebesi, ülkenin sahip olduğu doğal varlıkların daha etkin kullanılması için kilit bir araçtır.”
Biz kimiz?
Sürdürülebilir Çeviri, başta Senem Kobya ve Ece Bilgen olmak üzere Dijital Tercüme ekibinin ve 2024 yaz dönemi Staj.rar programı ekibinden genç çevirmenlerin Türkiye’nin dört bir yanından gönüllü katılımıyla başladı.
Kaynak ve AR-GE taraması, takım çalışması, iş birliği ve gönüllülük dinamikleriyle hareket ederek el birliğiyle kısa zamanda projemizin kapsamını giderek büyüttük. Temellerini sağlam bir şekilde oturttuğumuz ayrıntılı bir terimce oluşturduk.
Sürdürülebilirlik alanında okuduğunuz İngilizce bir makalede veya izlediğiniz bir videoda karşılaştığınız terimlerin dilimizdeki eksikliğinin farkındayız. İşte biz Sürdürülebilir Çeviri projesi ile bu sorunu aşmayı ve sizlere yardımcı olmayı hedefliyoruz!
Sözlüğümüz ile sürdürülebilirlik alanındaki kavramları kapsamlı bir şekilde açıklıyor, Türkçe karşılık önerilerini sizlere sunuyor ve bu alandaki güncelliğinizi blog ve haber bülteni gibi araçlarla korumanızı sağlayan kapsamlı bir proje olmayı amaçlıyoruz.
Şimdiye kadar…
TERİMİ TERİMCEMİZE EKLEDİK
TERİME ALTERNATİF ÜRETTİK
TERİMİ TÜRKÇEYE KAZANDIRDIK
ANKET DÜZENLEDİK
ÖNERİNİZİ DEĞERLENDİRDİK
Giriş, Gelişme, Sonuç
TERİM TESPİTİ
Sürdürülebilirlik alanındaki resmi belgeleri ve akademik yayınları inceleyip alana dair terimleri tespit ediyoruz.
KARŞILIK ARAŞTIRMASI VE TEYİT
Bu terimlerin Türkçe resmi belgelerde kullanılıp kullanılmadığını araştırıyor ve kullanılıyorsa Türkçe karşılığının ne olduğuna bakıyoruz.
ÖNERİ SUNMA
Kullanılmıyorsa Türkçe karşılıklar üretiyor, kullanılıyorsa karşılığı değerlendiriyor ve alternatifler öneriyoruz.
ANKET DÜZENLEME
Önerilerimizi anket yoluyla alan uzmanlarına danışıyoruz ve diğer çevirmenlere sunarak uzman görüşlerini alıyoruz.
TERİMCEYE KAYIT
Onayladığımız karşılıkları bağlamıyla, kaynağıyla, varsa alternatifleriyle ve örnek cümleleriyle terimcemize ekliyoruz.
Sponsorlarımız
©2024 Sürdürülebilir Çeviri
Sürdürülebilir Çeviri is part of Dijital Tercüme Ltd. - Turkey’s leading company in translation, localization, software, digital marketing and BTL.