Sürdürülebilir Çeviri

SÜRDÜRÜLEBİLİR DİL, SÜRDÜRÜLEBİLİR DÜNYA

Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları Kapsamında Yoksulluk

tarafından | 2025-03-28 | Hayat, Kavram, Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları | 0 Yorum

Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları’ndan (SKA) ve bu amaçların dünyamız ve sürdürülebilirlik için kıymetinden daha önceki yazılarımızda bahsetmiştik. Bugün, bu hedefler doğrultusunda, günümüz küresel ekonomi şartlarında belki de en önemli...

Yatay ve Dikey Şehirleşme: Sürdürülebilir Bir Gelecek İçin En İdeal Seçim Hangisi?

tarafından | 2025-03-21 | Hayat, Kavram, Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları | 0 Yorum

Kentleşme, çağımızın hızla ilerleyen bir gerçeği olarak karşımıza çıkıyor. Şehirlerin nasıl büyüyeceği konusunda farklı yaklaşımlar mevcut. Bu yaklaşımlardan en dikkat çekici olanları ise yatay ve dikey şehirleşme modelleri. Yatay...

Karbon Fiyatlandırma, Sürdürülebilir Geleceğin Anahtarı Olabilir mi?

tarafından | 2025-03-14 | Hayat, Kavram | 0 Yorum

Karbon fiyatlandırma veya karbon vergisi, hükümetler tarafından devreye alınan bir çevre vergisi olarak bilinir. Temel amacı, fosil yakıt kullanımıyla ortaya çıkarak atmosfere yayılan karbondioksit ve sera gazı emisyonlarını azaltmak....

ABD’nin Paris Anlaşmasından Çekilmesinin Uzun Vadeli Sonuçları

tarafından | 2025-03-07 | Haber, Hayat, Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları | 0 Yorum

ABD, küresel ısınmayı 2°C’de sınırlı tutmayı amaçlayan Paris Anlaşmasından çekilmeye dair çalışmalarını 2017 yılında, Trump’ın ilk başkanlık döneminde başlattı. Bu karar, vaktinde büyük bir şok yarattı ve Amerika’nın iklim değişimi...

İnsan Onuruna Yakışır İş ve Ekonomik Büyüme

tarafından | 2025-02-28 | Blog, Hayat, Kavram, Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları | 0 Yorum

2020 istatistiklerine göre tüm Dünya’da 700 milyondan fazla insan aşırı yoksulluk sınırının altında yaşıyor. Bu da tüm Dünya nüfusunun %8,5’ine tekabül ediyor. Yoksulluğun üstesinden gelinmesi ancak insanlara düzenli ve iyi ücretli...

İklim Değişikliğinin Doğal Afetler Üzerindeki Etkisi

tarafından | 2025-02-21 | Haber, Hayat | 0 Yorum

İklim değişikliğini günlük hayatlarımızda artık kolayca gözlemleyebildiğimiz ve bir fark hissedebildiğimiz aşikâr. Kutup buzullarının erimesi gibi ciddiyetini bilsek bile çok uzak hissettiren olaylar, artık bütün ciddiyetleriyle kapımıza...

Eğitimde Eşitliğin Sürdürülebilir Kalkınma Amaçlarındaki Yeri ve Sürdürülebilirlik Faaliyetlerinin Eğitimdeki Önemi

tarafından | 2025-02-14 | Hayat, Kavram, Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları | 0 Yorum

Eğitim, bireylerin potansiyellerini gerçekleştirmelerine ve toplumun ilerlemesine katkıda bulunmalarına olanak tanıyan en temel unsurlardan birisi. Birleşmiş Milletler’in belirlediği Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları (SKA) arasında 4....

Nosferatu (2024) ve Sürdürülebilir Film Yapımı

tarafından | 2025-02-07 | Değerlendirme, Haber, Kavram | 0 Yorum

Robert Eggers’ın yönetmenliğini üstlendiği Nosferatu, 25 Aralık 2024’te sinemalarda gösterime giren ve seyircilerinden geçer not alan bir gotik korku filmi. 1922 yapımlı bir kısa filmin ve aslen Drakula romanının bir uyarlaması olan film,...

2024 Yılı Sürdürülebilirlik Açısından Nasıl Geçti?

tarafından | 2025-01-31 | Değerlendirme, Hayat, Kavram | 0 Yorum

2024 yılının sürdürülebilirlik konusunda çok sayıda yeniliği beraberinde getirdiği ve bununla birlikte farkındalığı arttırdığını söylemek mümkün. Bu yıl ülkeler ve şirketlerin iklim krizinin etkilerini azaltmak için çeşitli projeler...

Sürdürülebilir Şehirler: Yeşil Şehirleşme

tarafından | 2025-01-24 | Hayat, Kavram | 0 Yorum

Şehirleşme, modern yaşamın temel taşlarından birisi. Fakat her ne kadar yaşamımızın ayrılmaz bir parçası gibi gözükse de şehirler büyüdükçe çevreye verilen zarar da aynı oranda artıyor. Hava kirliliği, karbon salınımı, doğal kaynakların...

Haftanın Terimi

doğal sermaye
eng. natural capital

isim Dünya’daki su, hava, jeoloji ve canlılık gibi tüm doğal varlıkları ifade eder.

Örnek Cümle:
“Doğal sermaye muhasebesi, ülkenin sahip olduğu doğal varlıkların daha etkin kullanılması için kilit bir araçtır.”

Biz kimiz?

Sürdürülebilir Çeviri, başta Senem Kobya ve Ece Bilgen olmak üzere Dijital Tercüme ekibinin ve 2024 yaz dönemi Staj.rar programı ekibinden genç çevirmenlerin Türkiye’nin dört bir yanından gönüllü katılımıyla başladı.

Kaynak ve AR-GE taraması, takım çalışması, iş birliği ve gönüllülük dinamikleriyle hareket ederek el birliğiyle kısa zamanda projemizin kapsamını giderek büyüttük. Temellerini sağlam bir şekilde oturttuğumuz ayrıntılı bir terimce oluşturduk.

Sürdürülebilirlik alanında okuduğunuz İngilizce bir makalede veya izlediğiniz bir videoda karşılaştığınız terimlerin dilimizdeki eksikliğinin farkındayız. İşte biz Sürdürülebilir Çeviri projesi ile bu sorunu aşmayı ve sizlere yardımcı olmayı hedefliyoruz!

Sözlüğümüz ile sürdürülebilirlik alanındaki kavramları kapsamlı bir şekilde açıklıyor, Türkçe karşılık önerilerini sizlere sunuyor ve bu alandaki güncelliğinizi blog ve haber bülteni gibi araçlarla korumanızı sağlayan kapsamlı bir proje olmayı amaçlıyoruz.

 

Şimdiye kadar…

TERİMİ TERİMCEMİZE EKLEDİK

TERİME ALTERNATİF ÜRETTİK

TERİMİ TÜRKÇEYE KAZANDIRDIK

ANKET DÜZENLEDİK

ÖNERİNİZİ DEĞERLENDİRDİK

Giriş, Gelişme, Sonuç

TERİM TESPİTİ

Sürdürülebilirlik alanındaki resmi belgeleri ve akademik yayınları inceleyip alana dair terimleri tespit ediyoruz.

KARŞILIK ARAŞTIRMASI VE TEYİT

Bu terimlerin Türkçe resmi belgelerde kullanılıp kullanılmadığını araştırıyor ve kullanılıyorsa Türkçe karşılığının ne olduğuna bakıyoruz.

ÖNERİ SUNMA

Kullanılmıyorsa Türkçe karşılıklar üretiyor, kullanılıyorsa karşılığı değerlendiriyor ve alternatifler öneriyoruz.

Öneride bulun

ANKET DÜZENLEME

Önerilerimizi anket yoluyla alan uzmanlarına danışıyoruz ve diğer çevirmenlere sunarak uzman görüşlerini alıyoruz.

Anketlerimiz

TERİMCEYE KAYIT

Onayladığımız karşılıkları bağlamıyla, kaynağıyla, varsa alternatifleriyle ve örnek cümleleriyle terimcemize ekliyoruz.

Sponsorlarımız

DESTEK OL

©2024 Sürdürülebilir Çeviri

Sürdürülebilir Çeviri is part of Dijital Tercüme Ltd. - Turkey’s leading company in translation, localization, software, digital marketing and BTL.