Sürdürülebilir Çeviri

SÜRDÜRÜLEBİLİR DİL, SÜRDÜRÜLEBİLİR DÜNYA

Çevre Dostu Ambalaj: Paketlemede Sürdürülebilirlik Trend mi, Zorunluluk mu?

tarafından | 2024-12-20 | Hayat, Kavram | 0 Yorum

Günümüzde sürdürülebilirlik, markaların stratejik hedeflerinin temelinde yer alıyor. Hâl böyle olunca ürünlerin paketlenmesi sürecinde özellikle ambalaj atıklarının çevreye olan olumsuz etkileri,...

Yeşil Tahvil – Anket Analizi

tarafından | 2024-12-16 | Blog, Kavram | 0 Yorum

Sürdürülebilir Çeviri ekibi olarak “Sürdürülebilir dil, sürdürülebilir dünya!” ilkesiyle başlattığımız projemiz kapsamında bu hafta “green bond” terimini LinkedIn üzerinden yaptığımız anketle siz...

İş Birliği ve Yeniden Dağıtım ile Gıda Kaybının Azaltılması

tarafından | 2024-12-13 | Gıda Zirvesi, Hayat | 0 Yorum

2024 Sürdürülebilir Gıda Zirvesi’nin ikinci gününde yapılan çevrim içi oturumlarda, gıda kaybının azaltılmasına yönelik önem arz eden iş birliği ve yeniden dağıtım konuları ele alındı. The Global...

Çevreci Etiket – Anket Analizi

tarafından | 2024-12-09 | Kavram | 0 Yorum

Dijital Tercüme bünyesinde çalışan Sürdürülebilir Çeviri ekibi olarak ‘Sürdürülebilir dil, sürdürülebilir dünya!’ ilkesiyle yola çıktığımız projemiz kapsamında geçen hafta LinkedIn üzerinden...

İnovasyon Aracılığıyla Sürdürülebilirlik

tarafından | 2024-12-06 | Gıda Zirvesi, Hayat, Kavram | 0 Yorum

Bu sene 21 ve 22 Kasım tarihlerinde düzenlenen 10. Sürdürülebilir Gıda Zirvesi, son derece bilgilendirici ve göz açıcı konuşmalara misafirlik etmesinin ötesinde genel olarak sürdürülebilirliğe dair...

Tedarik Zincirinde Sürdürülebilirlik: Teknoloji mi Gelenek mi?

tarafından | 2024-12-05 | Gıda Zirvesi, Hayat, Teknoloji | 0 Yorum

2024 Sürdürülebilir Gıda Zirvesi ikinci gününün son online oturumunda gıda tedarik zincirinin geleceği ve teknoloji ve sürdürülebilirlik odağında tedarik yönetimi konuları ele alındı. Ingredy CEO’su...

10. Sürdürülebilir Gıda Zirvesi’ne Genel Bakış

tarafından | 2024-12-04 | Çeviri, Hayat | 0 Yorum

Sürdürülebilirlik alanındaki çevirilerde daha kaliteli çıktılara ulaşmak amacıyla kurduğumuz Sürdürülebilir Çeviri projemiz ile 10. Sürdürülebilir Gıda Zirvesi'nde yer almaktan gurur duyduk. Zirve;...

Sürdürülebilir Kentleşme – Anket Analizi

tarafından | 2024-12-02 | Kavram | 0 Yorum

Dijital Tercüme bünyesinde çalışan Sürdürülebilir Çeviri ekibi olarak ‘Sürdürülebilir dil, sürdürülebilir dünya!’ ilkesiyle yola çıktığımız projemiz kapsamında geçen hafta LinkedIn üzerinden...

Yeşil Aklama Nedir ve Tüketiciler Olarak Nasıl Ayırt Edebiliriz?

tarafından | 2024-11-29 | Hayat, Kavram | 0 Yorum

Sürdürülebilirlik ve çevrecilik farkındalığı her geçen gün artarken tüketiciler; talep ettikleri ürünlerin ve katkıda bulundukları şirketlerin etik kararlarını ve pazarlama stratejilerini daha çok...

Mavi Ekonomi – Anket Analizi

tarafından | 2024-11-25 | Kavram | 0 Yorum

Sürdürülebilir Çeviri anketimizde sizlerden “blue economy” terimi üzerine fikirlerinizi almıştık. “Blue economy”, ekonomik büyümeyi, refah seviyesini ve iş imkanlarını artırmak amacıyla okyanus...

Haftanın Terimi

kalıcı tarım
eng. permaculture

isim İnsan yerleşimlerini doğada bulunan ilkeler ve sürdürebilirlik fikrine göre tasarlamayı amaçlayan bir sistemdir.

Örnek Cümle:
“kalıcı tarımın öne çıktığı çiftlikte, 100’ün üzerinde ürün elde ediliyor.”

Biz kimiz?

Sürdürülebilir Çeviri, başta Senem Kobya ve Ece Bilgen olmak üzere Dijital Tercüme ekibinin ve 2024 yaz dönemi Staj.rar programı ekibinden genç çevirmenlerin Türkiye’nin dört bir yanından gönüllü katılımıyla başladı.

Kaynak ve AR-GE taraması, takım çalışması, iş birliği ve gönüllülük dinamikleriyle hareket ederek el birliğiyle kısa zamanda projemizin kapsamını giderek büyüttük. Temellerini sağlam bir şekilde oturttuğumuz ayrıntılı bir terimce oluşturduk.

Sürdürülebilirlik alanında okuduğunuz İngilizce bir makalede veya izlediğiniz bir videoda karşılaştığınız terimlerin dilimizdeki eksikliğinin farkındayız. İşte biz Sürdürülebilir Çeviri projesi ile bu sorunu aşmayı ve sizlere yardımcı olmayı hedefliyoruz!

Sözlüğümüz ile sürdürülebilirlik alanındaki kavramları kapsamlı bir şekilde açıklıyor, Türkçe karşılık önerilerini sizlere sunuyor ve bu alandaki güncelliğinizi blog ve haber bülteni gibi araçlarla korumanızı sağlayan kapsamlı bir proje olmayı amaçlıyoruz.

 

Şimdiye kadar…

TERİMİ TERİMCEMİZE EKLEDİK

TERİME ALTERNATİF ÜRETTİK

TERİMİ TÜRKÇEYE KAZANDIRDIK

ANKET DÜZENLEDİK

ÖNERİNİZİ DEĞERLENDİRDİK

Giriş, Gelişme, Sonuç

TERİM TESPİTİ

Sürdürülebilirlik alanındaki resmi belgeleri ve akademik yayınları inceleyip alana dair terimleri tespit ediyoruz.

KARŞILIK ARAŞTIRMASI VE TEYİT

Bu terimlerin Türkçe resmi belgelerde kullanılıp kullanılmadığını araştırıyor ve kullanılıyorsa Türkçe karşılığının ne olduğuna bakıyoruz.

ÖNERİ SUNMA

Kullanılmıyorsa Türkçe karşılıklar üretiyor, kullanılıyorsa karşılığı değerlendiriyor ve alternatifler öneriyoruz.

Öneride bulun

ANKET DÜZENLEME

Önerilerimizi anket yoluyla alan uzmanlarına danışıyoruz ve diğer çevirmenlere sunarak uzman görüşlerini alıyoruz.

Anketlerimiz

TERİMCEYE KAYIT

Onayladığımız karşılıkları bağlamıyla, kaynağıyla, varsa alternatifleriyle ve örnek cümleleriyle terimcemize ekliyoruz.

Sponsorlarımız

DESTEK OL

©2024 Sürdürülebilir Çeviri

Sürdürülebilir Çeviri is part of Dijital Tercüme Ltd. - Turkey’s leading company in translation, localization, software, digital marketing and BTL.